１９６１年 カリフォルニア州 ギレスピ︱
逆火以外はどう？
いい感じだ
Ｘ-15ほどじゃないがいいよ
よお チャディ
ここは誰でも飛べるのか
海軍は気前がいいんだ
失礼
いや 俺のせいだ
どうも
あなた…
バーで金曜の夜
君はダンス好きの友達と
楽しい人なの
いいことだ
ええ
ここで何を？
どうぞ
君みたいな美人が こんなとこで何を？
恋人がパイロット？
いいえ 違うわ
１人で来たの
操縦を習いたくて
ウソだろ
美人は飛んじゃダメ？
いいけど 今まで聞いたことない
ここにいるわ
小さい頃から 操縦を習いたかったの
誰かいい教官を知らない？
私に手ほどきしてくれる人
操縦しやすい高度まで行く
どう？
特等席だろ
見飽きないわ
操縦させてくれるの？
いつかやらないと
俺がついてるから心配ない
押して
家が大きくなる
引いて
家が小さくなる
水平に戻そう
そうだ
今度は１人で
行くわよ
引くと家が小さくなる
速度が遅くなったの分かる？
押して
ハンドルを押して 少し…
これが“失速”？
そうだ 押して
ハンドルを押すんだ
何をする？
これでいい？ 海軍さん
やられたよ
もう一度だ
〝飛行計画〟
どれぐらい飛んでる？
725時間よ 計算が合ってれば
騙されたよ
どうだろう？
俺と…
ニクソンの女たち
フォー・オール・マンカインド
こんな論争が起きています
“ソ連よりアメリカの女性は 遅れているか”
ソ連の宇宙飛行士 Ａ・ベリコワが月面着陸し
世界中に衝撃を与えたからです
月面で撮られた彼女の笑顔は 象徴的な写真として––
世界中の雑誌や新聞の 一面を飾りました
ベリコワは アメリカの 強い女性の象徴である––
“リベット打ちのロージー”と 重なります
ＮＡＳＡの方針が 問われる中––
世界はこの歴史的偉業を 祝福しています
サターンＶの第３段を 実験室にする計画がある
名前はスカイラブ
すでに製造は始まってるが––
まだ始まったばかりなので 軌道修正は可能
“スカイラブ”から 余計なものをそぎ落とし––
打ち上げ可能な月面基地 “ムーンラブ”に作り変える
その中に軍人を何人 置ける？
小さそうだ
まず飛行士を３人 送り 様々な問題が解決したら––
軍事面も含めて さらなる拡充を行う
この件でペンタゴンは どのような計画を？
“ムーンラブ”の完成は？
２年後ぐらい
あきれた
まず着陸場所を 探さなきゃいけない
そしてアポロ13～15号が 建設予定地の調査を行う
調査結果を分析し––
地質を調べ予算を組み システム分析を行う
計画変更だ
明日の予定じゃ？
大統領から急な要請があり 早いほうがいいと
外してくれるか 将軍
いい知らせじゃなさそうだ
ショーティがいるからな
ひどい誤解だ
大統領の思う重要課題は––
女性の月面着陸を成し遂げた ソ連に追いつくこと
女性票を稼ぐためか
とにかく女性を月に送る
できれば金髪
冗談だろ
“ムーンラブ”は？
何？
月面基地だ
ひどい名前
バカげた話だ トム
ソ連に勝とうと頑張ってるのに
月面基地は今でも最優先だ
だが女性宇宙飛行士を 月に送るのも最優先
同じくらいに
女性宇宙飛行士はいませんよ
彼も承知だ
新聞 雑誌 ニュース番組で 連日 言われてるからな
女性なら誰でも いいわけじゃない
訓練を受け合格しないと
しかも１人じゃなく 最低20人の候補から選ぶ
固いこと言うな
これはマスコミ向けであって 手順などどうでもいい
きれいな女性に 宇宙服を着せて––
月の上で写真を撮ればいい
俺が認めた者しか 宇宙船には乗せない決まりだ
それが守れないなら辞表を出す
ディークが辞めたら––
マスコミに 悪く書かれるでしょう
分かった
20人から選びたいなら そうしろ
通称“マーキュリー13”
それぞれ数百から数千時間の 飛行経験を持ち––
“マーキュリー７”の 男性飛行士と同じテストに合格
しかし飛行訓練の前に 計画は中止された
覚えてるよ
ジョン・グレンが嫌ってた
彼は引退したし 民主党員だから関係ない
今も飛んでる女性は？ 10年前だろ
中止は７年前 まだ飛んでるのは13人中２人
残りは家庭に入ってる
その２人は？
モリー・コッブ 長距離単独飛行の記録を保持
単発機も双発機も操れるし 13人の中でもトップだったが
大統領の求める条件には 合わない
どうして？
かなり粗野なタイプだ
女らしさが足りない
美人コンテストじゃないぞ
大統領は魅力的な女性を––
アメリカ初の “月の乙女”にしたい
“月の乙女”？
記者発表用だ
プレイメイトに選ばれて 辞めるかもな
とにかく候補だ
パティ・ドイル
13人の中で今も飛ぶもう１人
メインはヘリ
マーキュリー計画には コッブに次ぐ２位で合格した
いいだろう
ダニエル・プール
25歳で数学と科学の 学位がある
完璧だ 入れよう
待て
黒人ってだけじゃダメだ
黒人だから入れる
公民権運動家に 批判されたり––
騒ぎを起こされるのはご免だ
今回は先手を打つ
彼女は1500時間も 飛んでるし––
すでにＮＡＳＡで働いてる
技術者で計算手でもある
どうだ？
いいだろう
よし
候補生がそろった
まだだ
今度は何だ？
ジーグラーから電話が
誰？
報道官だ イヤな予感がする
彼がこの記事を大統領に 見せたら気に入ったそうだ
何を気に入った？
“大空の愛”
ゴードーが卒倒する
真面目にやれ
真面目だ
ジョン・グレン的な 人物がいない
でも何人かは髪が薄くなるかも
アメリカらしい女性は？
皆に愛され 歓迎される女性はいるか？
ジョン・グレンだって 元は何者でもなかった
彼はヒーローだったから 選ばれた
大統領の望みだ トレイシーを入れる
アメリカのスペース夫婦
ゴードーの奥さんだぞ
子供もいるのにどうする？
乳母をつけろ
断ったら？
説得しろ
落第したら？
させるな
クルーを選ぶのは 俺だと言ったろ
選べとは言わないが落とすな
マスコットにしたいんだ 入れとけ
女房と同じ職場で ゴードーは平気と思うか？
バーバラに会ったら どう思う？
君はどうだ？
想像つくだろ
きっと大騒ぎする
無理だ
交換条件を出して納得させろ
とにかく彼女を入れろ
決まりだ
トレイシーと２人きりで 話し合うべきだと思う
最終的な結論を出す前に
いいわ
何が？
やります
よかった
よく言った
皆もきっと喜ぶ よろしくな
失望させません
心配してないよ
また向こうで
すごいな
宇宙飛行士候補の トレイシー・スティーヴンス
本当に信じられない
びっくりだよ
あなたは それで問題ない？
ああ
君がやってみたいなら 賛成するよ
取引した？
ディークはそんなことしない
選ばれた？
彼のクルー選びは厳格だ
それに関しては 本当に冷酷な男さ
彼に…
15号のクルーに選ばれた
でも今はそれより 君のことだ
宇宙飛行士候補生になるんだぞ
いいえ 宇宙飛行士になる
いつかあなたみたいに 襟元にバッジをつける
やる気になったな
いいよ すごくね
お祝いしよう ステーキはどう？
中華がいいわ 着替える
そのままでいい
すぐだから
ＮＡＳＡはまだ女性候補生の 名前を公表してませんが
そのうちの１人は––
宇宙飛行士のゴードー・ スティーヴンスの奥様だそう
彼女は結婚前から パイロットでした
その記事が掲載された 雑誌の見出しは––
“大空の愛”
席を外しても？
いいわよ
ありがとう
こんなのおかしいわ
上からの命令だ
トレイシーが宇宙へ行くの？
ディークが決める
その権利は確保したらしい
あなたは平気なの？
まあな
15号に集中してる 名案とは思わないが…
それどころじゃない
あなたの仕事をバカにしてる
ずっと訓練をして つらい思いもして––
何年もかけて 今の地位を手にした
なのに あの女性たちは 急に割り込んできて飛ぶのよ
なぜなら ソ連がやったから？
そんなの…
聞いて エド
彼女はあなたの 足元にも及ばない
他の女性たちも
優秀な女性もいるらしい
でも君の言うとおりだ
もちろん君が100％正しい
冗談じゃないわ
悪かったよ
ごめん
１９７０年１月６日
初日
〝宇宙飛行士候補生アスキャン ２０名〟
“大空の愛”
座っても？
もちろん
ありがとう
トレイシーよ
私はダニエル
誰かと思えば…
来てると思ったわ
サーカスよりマシ
マーキュリーのメンバーは ２人だけね
あなたがいてくれると安心
昔みたいに
皆 席に着け 始めるぞ
私はディーク・スレイトン
この宇宙飛行士室の 責任者だ
おめでとう 君らは今から正式な候補生だ
親しみを込め “アスキャン”と呼ぶ
全国から来た君らの中に マーキュリー13の２人もいる
パティ・ドイル モリー・コッブ
この日を待ち望んでただろう
だがこれは マーキュリーのテストとは違う
宇宙へ行くために 24時間体制で鍛え上げる––
厳しいプログラムだ
今は20名だが１年後には かなり減るだろう
正直言って 誰も残らない可能性もある
流れを説明する 訓練中に採点していく
すべてが採点の対象だ
操縦技術 学力 人柄 そしてやる気
定期的に結果を貼り出す 名前がなければ落第だ
荷物をまとめて帰れ
電気を消せ 概要を説明する
基礎科学プログラム ジェット機の操縦
天測航法 シミュレーター訓練
誘導・航行・制御の訓練
“シミュレーター”
“司令船”
“月着陸船”
“特別科目”
ソ連のコスイギン首相が アメリカを批判
月面基地への ミサイル配備は︱
１８日目
宇宙条約に違反すると 訴えています
アメリカ政府は武器は 持ち込まないと否定しています
“基地レース”が進むにつれ 緊張が高まります
この計画も ２ヵ月 持たないと思う
どうかな
今回は最後まで行くと思う
前もそう言って バーで飲み明かす羽目に
昔の話よ
そうね
とにかくあまり 期待しないほうがいいわ
あの頃と変わってない
ジェット機の操縦は？
２､３度だけ
ずっと憧れてた
結婚は？
いいえ
美人なのに
母親みたい
よくない意味ね
そうね
ジャニスが来る
スピード 出しすぎ
ほらね
跳ねてた
あれじゃ減点ね
スティーヴンス 次だ
マズい
この数値を入力すれば…
機内与圧よし トレイシー
失礼 スティーヴンス候補生
酸素調節器をチェック
正常に作動 ボールドウィン教官
ゆっくり左に旋回
プロペラ機は 操縦の反応が早いが––
ジェット機は先を読め
了解
次は右に旋回
了解
飛行場は10時の方向 ８キロ先
墜落… いや 着陸準備は？
はい 大丈夫です
覚えてるか Ｔ-38は着陸速度が速い
遅いと失速 速すぎるとオーバーする
了解
行くぞ
対気速度に注意 速すぎる 操縦桿かんを引け
まだ速い 260 そのまま引け
フレア操作 機首を上げろ
“本日 新たな宇宙計画の 面接で––”
“月に行く最初のカップルの 女性が選ばれる”
こんばんは
ママが来たわ
ママ
いい子にしてた？
うん
会いたかった
遅くなってごめん
いえ いいのよ
夕食は済ませたわ
やめて 銃を向けちゃダメ
緊急脱出の訓練してたの
宇宙服じゃ電話できなくて
大丈夫よ 本当に
一次審査に通ったそうね
おめでとう
ありがとう
エドのおかげよ
彼が助けてくれたの
彼がいなきゃ無理だった
役に立ってよかった
彼は何にでも全力だから
15号に集中してほしいわ
彼は大丈夫
問題なのは私よ 何とかギリギリ残ってるけど
何て言うか 簡単じゃないの
簡単じゃなくて当然よ
ダニー
お礼を言って
上着を着て 帰るわよ
ありがと
いいのよ またね
おやすみ
本当にありがとう
弟を迎えに行こう
全部 片づけましょ
帰還する際には––
司令船を正確な角度で 大気圏に突入させる
５５日目
その時の速さは 時速４万キロ
アスキャン １５名
秒速に直すと毎秒10キロ
自分が隕石いんせきになるようなもの
突入角度が深いと燃え尽きる
でも角度が浅いと 大気圏に弾かれてしまう
“カート”ね
“ワゴン”の言い換え
再突入の方程式は知ってる
だといいけど
確かめてみよう
抜き打ちテスト
ジャニス
名前がなかったのね
あんたの猛追のおかげよ
５位か 情けない
“12位 トレイシー・ スティーヴンス”
残ってる
“アウトポスト”
私の勝ちね お疲れ様
本当に悔しい
倍賭けしない？
いいわよ
気づいてる？
何に？
あの男たちは私たちを 気にしてないフリしてる
そりゃそうよね
私たちは変化の象徴
男が上の時代は 終わろうとしてるってこと
気に入るはずがない
望みは捨てな
前みたいに どうせ潰されるわ
問題はあっち
彼女らは10年前の苦労も知らず 気軽に割り込んできた
悪い連中じゃない
計画中止の時のつらさを 知らないのよ
今回だって中止になる
そしたら皆 元の惨めな暮らしに戻る
気の毒だわ トレイシー以外はね
彼女は快適な暮らしと 旦那の元に戻るだけ
一番怖かった飛行機は ピッツＳ-２
一瞬の油断で命を落とす
あなたは？
そうね 何かしら
兄弟が操縦を 教えてくれたのは––
パイパーカブよ 最新型じゃないけど
実はね
１度 ＡＴ-６に 乗せてもらったの
40馬力から一気に 600馬力になるのは––
衝撃的だった
でしょうね
でも正直 ここ数年は あまり飛んでないから…
子供２人じゃ仕方ない
まあ そうね
だって––
飛ぶことが仕事になるとは 思ってなかった
看護師になったわ 集中治療室の
短い間だけどね
私は秘書
電話交換手
計算手コンピューター
何？
ＮＡＳＡで 計算の仕事をしてるの
でもこんなに華やかじゃない
ここへ来ることを 夫に反対された
ウソ
本当よ
宇宙飛行士になる前に アウトポストに行くなんて––
夢にも思わなかったって
教会じゃないわ 汚いバーよ
この場所を特別視してる
あの２人もそうかも
パティはいい人よ
モリーは ちょっと…
もっと皆を 引っ張る人かと思った
友達作りが目的じゃない 彼女は正しいわ
私は皆のことが好きだけど 選ばれるのは１人だけ
それまでは––
もう１杯 おごらせて
ダニエル 燃料セル１の ｐＨ計器の状況を報告
７４日目
アスキャン １２名
了解 燃料セル１は縞模様
他の２つは正常
集中して
大丈夫？
朝が早くて
トレイシー
ヘリウム１の分離弁を 開けてくれ
了解
ヘリウム１を開ける
そこよ
いいぞ ＲＣＳタンクを 加圧できた
礼は結構
誘導システムを切って手動に
それは酷だ そんな段階じゃない
そんな段階まで待てないわ
“どうやら意思の疎通が 欠けていたようだ”
｢暴力脱獄｣ね
映画好きなの
｢明日に向って撃て！｣は？
映画は最高 音楽は嫌い
王道好きだな じゃ｢荒野の七人｣は？
西部劇のサントラでは最高
｢赤い河｣より？
まだ甘いな
おしゃべりは後よ
はい 仕事に集中します
警報アラーム
誘導システム無効 手動に
手動にして
ＧメーターとＥＭＳを見て Ｇを一定に
４Ｇ超えたら丸焦げよ
了解
姿勢レートが高い
ゲインを下げて
口出ししないで
クソッ
突入角度が深い 加速度７Ｇ
揚力を上げる
もう手遅れ
全員 死んだわ
終了だ 報告の準備を
悪かったわ
寝不足だった？
ゴードーのせい？
子供のせい？
それとも犬？
どうでもいいけど…
疲れてる？ 体調を整えるのも仕事よ
分かってる できるだけ…
経験は少なく 子持ちで技術者でもない
あんたは例外だらけ
だから文句を 言える立場じゃない
何が言いたい？
かわいい顔と ゴードーの妻という以外––
あなたがいる理由が分からない
私やパティの理由は分かる
ダニエルや他の皆も分かる あなた以外はね
なぜまだいるの？
彼女の言うとおり
なぜ私はまだ続けてるの 笑っちゃうわ
よせよ
君にはチャンスがある
ショーティに聞いた 操縦の成績は一番だと
やめて ８年前は いいパイロットだった
今は無線航法に苦労する ただの主婦
ショーティとテストの話を？
通りすがりに教えてくれた
最後まで頑張るべきだ
とっくに落ちてて当然よ
残ってるのはショーティが スペース夫婦を望んでるから
よせよ
私は物笑いの種なの
皆から笑われてる
妻が侮辱されても 平気なんでしょ
15号に乗りたいから
話が違う
違わない あなたの話よ
やめろ 話がズレてる
初めからそう この家は ゴードー陛下中心に回ってる
話をすり替えるな
ちょっとつらいだけで 逃げ出すのか
“ちょっと”？
私の話 聞いてた？
全部 聞いたとも
訓練も操縦も数学も大変
だからやめたいんだろ
いい加減にしろ 少しはガッツを見せろよ
そんなことで逃げ出すな
そんな風に思ってるのね
ガッツがなくて すぐ逃げだす奴だと？
君がそう言ったろ
友達が意地悪言うから やめたいと
出てって！
ああ 出てくよ
とっとと消えて！
やめろ
月に？ あり得るのか？
その明るい部分が 氷だという確信が？
確信はありません
データが示す可能性の１つです
その分析用に設計された 装置ではないので
15号なら分かるかも
赤外分光光度計で 詳細なデータが取れる
一言 いいか？
もし月に本当に水があったら すべてが変わる
例えば？
飲み水になれば 持っていく必要がない
植物も育てられる でも何よりすばらしいのは––
水を水素と酸素に分解できて それを液状化して…
要するに？
ロケット燃料を作れるんだ
サターンＶで使うのと同じもの
燃料補給基地があれば 太陽系の他の星へ行ける
よくやった レイ
いいか？
大統領が女性たちの件を 知りたいそうだ
スティーヴンス夫人が 選ばれてほしいと
砂漠の訓練に入ると伝えてくれ
本気か？
訓練の一環です
全員 落とす気か？
20キロ背負って 30キロを歩く？
着陸失敗時にも 生き残るための訓練だ
半分は脱落する
砂漠で生き残れなきゃ 月でも無理だ
１０１日目
筋書きはこうだ
アスキャン １０名
単独任務で︱
宇宙船がコースを外れ 砂漠に不時着
パラシュートと サバイバルキットはある
荷物の重さは20キロ
地図はなく無線も使えない
出発地点の真東のゴールに 14時間以内に到達するように
これはチームワークを 求める訓練じゃない
タイムを計って 個人の技量を評価する
万一に備え トランシーバーを持たせる
だがそれを使用した場合 いかなる理由でも––
テストは中止され落第となる
念のため言っておくが––
合格必須のテストだ
健闘を祈る
大変…
どうしよう
来たぞ
おめでとう コッブ
タイムは10時間12分
10時間12分？
10時間は切りたかった
でも１番なら よしとしよう
１番とは言ってない
コッブ キャッチして
私は９時間53分よ
ご愁傷様
やっとね ドイル
あんたも１つぐらい 私に勝たないと
参った
エレン
違うわよ
何が？
トランシーバーは使わない
分かった
骨が折れたと思う
でも棄権はしないわ
それ貸して
脚を上げるわよ
そう これでいい
感覚はある？
足指を動かせる？
たぶん ひどく くじいただけだわ
まずは腫れを引かせて––
ブーツのひもを きつく締めて––
足首をしっかり固定する
分かった
この日差しはキツいわね
何してるの？
ゴードーに教わったの
大丈夫よ その調子
腕を回して
それでいいわ
水は？
大丈夫？
このまま死ぬとしたら 一緒に死ぬ人のことを知りたい
私は面白い人間じゃない
いいから聞かせて
前は何してた？
卒業後 技術系の仕事に 就こうとしたけど––
父親に説得されて 家業を手伝ったの
家業って何？
航空輸送業よ
少し休みましょ
航空輸送って ユナイテッド航空とか？
いいえ
キャヴァリエよ
キャヴァリエ？
キャヴァリエ航空？
“空の旅なら キャヴァリエ”の？
そうよ
じゃ あなた…
金持ちよ
あなたは まだマシな境遇よ
時間切れだ
こちらチェックポイント１ コース上の候補生に告ぐ
制限時間を過ぎ 評価もすでに終えた
位置を無線で知らせろ 救急用品を持って向かう
コース上の候補生に告ぐ
これは命令だ すぐに応答しろ どうぞ
怒鳴らなくていい
医療班！
本当に恥ずかしい
担架じゃないだけマシよ
もういいです
ありがとう
チームワークの 訓練じゃないと言ったろ
棄権させるべきだった
棄権しないと言うから 置いていけなかった
あなたも そうしたはず
１位 パティ ２位 モリ︱ ８位 トレイシ︱
ふざけてる
あんたの猛追のおかげよ
ねえ皆 見て
手紙が来てる
モリーに ミュンヘンの少女から
私には東京から
パティ
シャイアン サンティアゴ…
ファンレターには興味ない
“ドイル様 宇宙飛行士ってどう？”
“私も将来 宇宙へ行きたい”
“早く宇宙での姿が 見たいです”
“夢を追いかけてね”
“ロレインとジャニスより”
“ウェイヴァリー様”
〝女性の居場所は宇宙〟
“ダニエル様”
“好きな科目は科学”
〝男女平等修正案 賛成〟
“トレイシー様 あなたから刺激を受け…”
〝性差別撤廃〟
“親にどんな夢も かなうと言われても––”
〝女性のパワ︱〟
“今までは信じなかった”
〝女性の居場所は宇宙〟
“いつか私も宇宙へ行きたい”
〝ヒュ︱ストンは 修正案に賛成〟
“ＮＡＳＡでの活躍を 期待しています”
“成功を願って”
“心を込めて”
“幸運を”
〝教育の平等 雇用機会均等〟
“ジェニファー”
“キャロライン”
“アリソン”
“アリシア”
お呼びですか？
座って
砂漠の件は立派だった
危険を冒して よく仲間を助けた
大したことでは…
いいや
俺も同じ訓練を受けた
俺は荷物に石を入れられた
だが次に行う訓練は––
危険だ
着陸船シミュレーターで １つでもミスすれば…
ええ 気をつけます
君はまだスキルが足りない
自転車に乗るのとは違う
ここまで 本当によく頑張った
だが…
落とすんですね
違う
この訓練を辞退してくれ
どういうことです？
今まで残したのに
ああ 君にはガッツがあった
だがこの先は それだけじゃ無理だ
辞めるつもりはないわ
やりたいの
挑戦したい気持ちに 今 気づいた
だから––
辞めさせたいなら あなたが落としてください
通称“ベッドフレーム”
正式名称は 月着陸訓練機だ
２００日目
アスキャン ５名
月着陸船と同じ動きを するように作られてる
ヘリに似てるが––
実際はヘリとは違う
大きく違う点があるから 事前に知っておいてくれ
気難しい奴だ
ニールは数年前 これで死にかけた
脱出が２秒遅かったら 月にも行けてなかった
今日の訓練は 基本的な離陸と着陸
このベッドフレームで 90メートル上昇し
30秒 ホバリング 時計回りに360度 回転
30秒 ホバリング そして目標地点に着陸
余計なことはするな 上昇 ホバリング
回転 ホバリング 着陸
いいな？
はい
トレイシー？
了解です
順番はトレイシー パティ エレン ダニエル モリー
離陸 スタンバイ
３ ２ １…
“エリントン空軍基地 1.6キロ”
早くしろ 急げ！
すべての救急隊員は至急 駐機場へ向かえ
非常事態だ
繰り返す
すべての救急隊員は至急 駐機場へ向かえ
非常事態だ
トレイシー
ゴードー 待て
トレイシー！
トレイシー
ゴードー
パティよ パティが…
日本語字幕 伊東 武司